Для условных предложений существует два типа ситуаций: реальная и нереальная.
Zero Conditionals (general truth) – условные предложения данного типа всегда являются 100% истиной, они часто описывают законы природы, общеизвестные истины/факты.
Примеры:
If temperature is zero, water freezes. – Если температура равна нулю, вода замерзает. (100% истина)
If you heat water, it boils. – Если вы нагреете воду, она закипит. (100% истина)
First Conditionals
First Conditionals (real possibility) – условные предложения I типа выражают реальные, возможные ситуации в настоящем или будущем. Вероятность, что действие произойдет, очень велика.
Примеры:
If I have the money, I will buy a new dress. — Если у меня будут деньги, то я куплю новое платье.
Реальная (вполне возможная) ситуация: ведь деньги можно заработать( в будущем), и человек в это искренне верит.
В русском языке соответствует конструкции без использования частицы «бы».
If it rains, I will not go to the park. – Если пойдет дождь, я не пойду в парк. (я не знаю, пойдет дождь или не пойдет, но возможно)
If I see Sia, I will tell her. – Если я увижу Сию, я скажу ей. (я могу ее увидеть, а могу и не увидеть).
Second Conditionals
Second Conditionals (imagine situations) – условные предложения II типа выражают действия, совершение которых в определенных ситуациях в настоящем и будущем оказывается нереальным. Вероятность, что действие произойдет, равна нулю.
Примеры:
If I had a lot of money, I would give away its to people . – Если бы у меня было много денег, я бы раздавали их людям. (Но жизнь не справедлива и у меня нет таких денег)
via GIPHY
If I were you, I would go to the party – Если бы я был на твоем месте, я бы пошла на тусовку (Но я не на твоем месте)
Все, ситуация НЕРЕАЛЬНАЯ! В русском языке этому соответствует конструкция «Если бы, да кабы» — т.е. то, чего нет в действительности. И обратите внимание, что нереальная ситуация описывается прошедшим временем (If I had the time), хотя речь идет о будущем.
| If I/you/he/she/it/we/they | were ВЕЗДЕ СТАВИМ WERE |
Third Conditionals
Third Conditionals (lost chances) – условные предложения III типа выражают воображаемые ситуации, относящиеся к прошлому. Мы сожалеем о чем то( Вероятность, что действие произойдет, равна нулю.
Примеры:
If I wouldn’t drink so much, I wouldn’t have got a fine – Если бы я не пил так много, меня бы не оштрафовали. (Пичалька, я выпил и теперь об этом жалею, а может и нет!))))
утраченные возможности, я много пил в прошлом, и поэтому меня оштрафовали;
If the weather had been nice 2 days ago, I would have gone to the shop. – Если бы погода была хорошей 2 дня назад, я бы пошел в магаз. (но погода была плохая, и я не пошел в магаз);
Эта конструкция описывает нереальную ситуацию в прошлом, а не сейчас. «Если бы я знал» когда-то раньше, в прошлом, а не сейчас.
Примечание
Нереальная ситуация для прошлого возможна также без использования if.
Had I known that you were there, I would have written you a letter. — Знай я, что вы там были, я бы написал вам письмо.
С любовью LEON